Titlul proiectului:: “Traditions and Us” “Traditiile si noi”
A.Tip: eTwinning
B.Domeniu: Educatie culturala
2.Perioada: an scolar 2018 – 2019
Scoala Gimnaziala Anton
Pann
Anton Pann School is
located in Ramnicu Valcea, which is the county town of Valcea, part of the
so-called Oltenia region. The area is famous throughout the world for its
outstanding spa resorts, historical buildings such as famous monuments along
with archeological sites or monasteries – proofs of different cultural and
architectural geniuses.
The school is one of the
biggest secondary school in the county. It has 1621 pupils with the age range
between 3 and 15. There is a also a primary school (the age range is between 6
and 11). Starting with the age of 11 pupils attend the secondary school up to
the 8th grade, when they turn 15.
The
students study specific schools subjects, according to the Romanian syllabus:
Romanian, Maths, History, Geography, Sciences, Religion, Art, ICT, Musical
studies, Social Studies, foreign languages, that is English and French.
Nevertheless, there is a dire need for developing the transversal competences
of the students in the context of the flexible labour market of tomorrow, as in
the Romanian syllabus, interdisciplinary enterprises are not properly
underlined.
Obiceiurile tradiționale românești
au ca și modalități de exprimare: muzica, coregrafia, gestica sau mimica. Sunt
fapte culturale complexe, menite înainte de toate, să organizeze viața
oamenilor. Marchează momentele importante ale trecerii lor prin
lume și le modelează comportamentul.
Începutul
anului școlar-un moment deosebit în viața elevilor și a profesorilor.
The traditional Romanian customs can be
expressed through music, choreography, gesture or mimics. They are complex
cultural facts, meant above all to organize people's lives. They mark the
important moments of their passage through the world, and shape their behavior.
The beginning of the school year - a special
moment in the life of pupils and teachers.
2. După prezentările
momentelor deosebite din timpul vacanței de vară, elevii au primit manualele
însoțite de mesaje motivaționale.
After the presentations about the special
moments from the summer holidays, the students received the textbooks with
motivational messages.
Ziua educației –5
octombrie 2018 a presupus alocuțiuni din partea cadrelor
didactice și a elevilor și momente artistice. Dansul popular, o forma de
manifestare a inteligenței kinestezice, a fost momentul de maxima atracție.
The Education Day, October 5th, 2018,
involved speeches from teachers and pupils, and artistic moments. The folk
dance, a form of manifestation of kinesthetic intelligence, was the moment of
maximum attraction.
Culorile
toamnei
A
fost un proiect prin care s-a promovat dragostea față de natură, față de
bogațiile naturale care ne fac viața mai bună.
Prima
activitate a presupus un seminar de dezbatere privind transformarile
morfologice și fiziologice din lumea plantelor și animalelor odată cu apartiția
toamnei. Modificările au fost imortalizate prin pictură și arta fotografică.
The colours of autumn
It was a project that promoted love to nature,
to the natural riches that make our lives better.
The first activity involved a discussion
seminar on morphological and physiological transformations in the plant and
animal world when autumn comes. The modifications were immortalized by painting
and photographic art.
A
urmat un atelier de creație prin arta origami prin care s-au realizat decoruri
specifice toamnei.
It
followed a workshop by origami art through which autumn decorations were made.
Elevii s-au informat
asupra speciilor vegetale reprezentative toamnei și au realizat o expoziție cu
aranjamente florale și de fructe.
A fost expus cu aceasta
ocazie si ,,bujorul romanesc``, element ce a devenit simbol floral național
începând cu anul 2018.
Students have been informed about the vegetal
species that represent autumn and made an exhibition with floral and fruit
arrangements.
It was also a good occasion to expose the
"Romanian peony" which became a national floral symbol starting with
2018 .
Momentele artistice au
completat tabloul frumuseților oferite de toamnă.
Artistic moments have completed the picture of
the beauty offered by autumn.
Tartele
cu fructe s-au adăugat, prin gustul lor, frumuseților toamnei.
Fruit
tarts have filled the beauty of the autumn by their taste.
Toate
rezultatele obținute au fost promovate în revista școlii “Floare albastră”
înregistrată la Biblioteca Națională cu ISSN : 2285 – 5483 ISSN-L: 2068 - 1313
Seminar
de informare privind tehnica picturii pe sticlă, după care a urmat un atelier
de creație de Icoane pe sticlă”.
All the results obtained were promoted in the
"Blue Flower" school magazine registered at the National Library with
ISSN: 2285 – 5483 ISSN-L: 2068.
The Seminar on Painting Technique on Glass,
followed by a Glass Icons Creation Workshop ".
“100
de ani de ROMANIA” -un proiect care a vizat dezvoltarea
sentimentului de patriotism în rândul elevilor de la o vârsta foarte fragedă.
În
seminarul informativ privind simbolurile Romaniei, elevii s-au informat asupra
portului popular.
Portul popular reprezintă una dintre cele mai importante
forme de cultură ale unui popor.
Regina
Maria a fost cea care a descoperit, promovat şi susţinut borangicul şi tradiţia
românească în Europa.
Noi purtam un costum popular specific zonei reprezentat
prin ie cusuta pe panza de borangic cu motive florale sau geometrice cu culori
reprezentative mediului natural.
Fusta, soarte si bete.
"100
Years of ROMANIA" - a project aimed at developing the feeling
of patriotism among pupils from a very early age. In the informative seminar on
Romania's symbols, the students were told about the folk clothes. The
traditional costume is one of the most important forms of culture of a nation.
The
Queen Mary was the one who discovered, promoted and supported the raw silk and
the Romanian tradition in Europe. Before that, the Romanians wore a folk costume
specific to the area represented by embroidered peasant blouse on raw silk canvas with floral or geometric motifs
with colors representative for the natural environment. Romanian folk skirt.
România
este una dintre puținele țări din lume unde, în anii 2000, unii oameni de la
sat încă mai poartă costume tradiționale și în zilele de lucru, nu numai cu
ocazia anumitor sărbători.
Romania
is one of the few countries in the world where, in the year 2000, some people
in the village still wear traditional costumes on working days, not only on
certain occasions.
Baran
Mihaela clasa a VI F :”Portul popular românesc își găsește
rădăcinile în portul strămoșilor noștri traci, geți și daci și se aseamănă cu
cel al popoarelor din Peninsula Balcanică, desigur cu deosebirile care constau
în amănunte decorative și colorit.
Marga
Ariana: În decursul istoriei, structura și evoluția costumului
popular românesc și-a păstrat nealterate caracteristicile esențiale.
Prin atelierul de creație la care au participat
elevi și părinți a fost realizat ‘Bujorul românesc” element floral care
începând cu anul 2018 va deveni un simbol natural al României.
Baran Mihaela class
VI F: "The Romanian folk costume is rooted in the way of our ancestors
wore their clothes, Thracians, Getae and Dacians, and resembles that of the
people of the Balkan Peninsula, of course with the differences that they have
decorative and colorful details.
Marga Ariana:
Throughout history, the structure and evolution of the Romanian folk costume
has kept its essential characteristics unchanged.
Through the creative workshop attended by
pupils and parents was realized the "Romanian Peony".
În folclor, există
credinţa că în petalele bujorului sunt ascunse spirite răutăcioase. Totuşi, în
satele româneşti, la jumătatea lunii mai, ţăranii petrec la „Sărbătoarea
bujorului”, în cadrul căreia oamenii aduc un omagiu naturii, dar şi frumuseţii
spirituale şi fizice a mândrelor şi tinerilor feciori.
Plecând de la
semnificaţiile bujorului în folclorul românesc, de la prezenţa sa în
literatură, pictură şi mai ales în motivele tradiţionale ale portului popular,
Florin Toma, conferenţiar doctor în cadrul Facultăţii de Horticultură din
Bucureşti a pus bazele unui proiect inedit.
Un lucru mai puţin
ştiut, spun iniţiatorii proiectului, este faptul că în România, motivele
florale cusute pe ia românească reprezintă, de fapt, bujori.
S-au adus omagii Reginei
Maria, care a promovat imaginea Romaniei peste hotare, prin expozitia de
fotografie, momentele teatrale prezentate de elevi.
In folklore, there is the belief that bad
spirits are hidden in the peony petals. However, in the Romanian villages, in
mid-May, the peasants spend the "Peony holiday", in which people pay
tribute to nature, but also to the spiritual and physical beauty of the proud
young girls and boys.
Starting from the significance of the peony in
the Romanian folklore, from its presence in literature, painting and especially
in the traditional motifs of the folk costumes, Florin Toma, a lecturer at the
Faculty of Horticulture in Bucharest, has laid the foundations of a novel
project.
One thing less known, the initiators of the
project say, is the fact that in Romania, the floral motifs sewn on the
Romanian embroidered peasant blouse are
actually peonies.
The Queen Mary, who promoted the image of
Romania abroad, was celebrated through the photo exhibition, the theatrical
moments presented by the pupils,.19,20
A fragment from the Satire III by Mihai
Eminescu put on stage by the 6th Grade F students promoting the bravery of
Mircea the Elder of Wallachia-23 September 1386 - November 1394 (or
May 1395) and between January 1397 - January 31, 1418 .21
Moment teatral care a conturat
câteva aspecte din viața Reginei Maria, o regina foarte iubită, o
persoana cu multe daruri sufletești pe care le a insuflat supușilor
ei.
A theatrical moment, which outlined some
aspects of the life of Queen Mary, the beloved queen, a person with many
spiritual gifts who inspired her people.
Istoria poporului român
a fost reactualizată cu mult respect de eleva Jibu Raluca
Jibu Raluca- sunt mândră de istoria
poporului român de-a lungul anilor!
The history of the Romanian people has been
evoked with great respect by student Jibu Raluca.
Jibu Raluca says she is proud of the history
of the Romanian people over the years!
Patriotismul elevilor de
la Sc.Gimn. Anton Pann a fost exprimat și prin lucrări de creație prin tehnici
diferite, creativitatea este o valoare esențială care îi reprezintă pe elevii
noștri.
The
patriotism of students from Anton Pann Secondary School was also
expressed through creative works through different techniques, creativity being
an essential value that represents our pupils.
Cântecele
patriotice”Doamne ocrotește-i pe români”, “Limba noastră”, ‘Pe-al nostru steag
e scris unire” au fost foarte frumos interpretate de reprezentanții formatiei
corale.
Țoghe Cătălina: “TRĂIASCĂ
ROMÂNIA MARE, Cinste bravilor ostași care și au dat viața pentru această țară
mică și bravă”!
The patriotic songs ”Doamne ocroteste-i pe romani”, “Limba
noastra”, ‘Pe-al nostru steag e scris unire” were
beautifully interpreted by the representatives of the choral band.
Toghe Catalina: “TRAIASCA ROMANIA MARE, Cinste bravilor ostasi
care si au dat viata pentru aceasta tara mica si brava”!
Mândria
de a fi roman a fost exprimată și prin dansul popular.
Buga
Stefania;”Dansul popular este poarta spre identitatea națională a
unui popor.”
Badita
Alexandra ”Dansul popular românesc este o manifestare a
spiritului și identității naționale”!
Prof.
Letitia MURARUS: Dansul popular romanesc este o comoară cultivată
din generație în generație, pe care avem datoria să o ocrotim și să o lăsăm
moștenire copiilor noștri, ca mărturie a istoriei și a identității noastre
naționale.
The pride of being a Romanian was also
expressed in folk dances.
Buga Stefania: "The folk dance is the
gateway to the national identity of a nation".
Badita Alexandra " The Romanian folk
dance is a manifestation of national spirit and identity"!
Mrs. Letitia MURARUS, biology teacher: The
Romanian folk dance is a treasure that we have to give from generation to
generation and our duty is to protect and leave it to our children as a
testimony of our national history and identity.
Nu a
lipsit gestul de ospitalitate prin oferirea de doua elemente simple -pâinea și
sarea de către d na director Andreea Din.
Oferirea de pâine și sare, formă
ritualică de ospitalitate din vemea precrestină este un semn de bunăvoinţă şi
de acceptare faţă de cel care venea în casa sau în ţinutul cuiva.
There was a gesture of hospitality by offering
two simple elements - the bread and salt by Mrs. Andreea Din-our deputy master.
Offering bread and salt, the ritual of
hospitality in the pre-Christian time is a sign of benevolence and acceptance
to the one who came to someone's home or country.
Seria
sarbatorilor de iarna a continuat cu “ Mos Nicolae”.
Fiind un eveniment
religios, elevii cu talent la desen au participat la un atelier de creație de
icoane pe sticlă.
Din punct de vedere
etnografic, în țara noastră, icoana pe sticlă s-a afirmat drept o categorie a
artei populare, un gen al artei populare practicat aproape exclusiv in
Transilvania si care trebuie pus in legatură cu unele influențe venite din
Europa centrală, pe filiera Bavaria – Austria –Boemia in sec.XVII-XVIII. Din
punct de vedere tematic, icoana pe sticla asociaza uneori
reprezentarilor religioase elemente laice legate de viata si preocuparile
taranesti, precum si unele inspirate din folclorul local.
The winter holidays continued with "Saint
Nicholas".
Being a religious event, students with drawing
talent participated in a workshop on the creation of icons on glass.
From an ethnographic point of view, in our
country, the glass icon has been affirmed as a category of folk art, a genre of
folk art practiced almost exclusively in Transylvania and which has to be
linked to some influences coming from Central Europe on the Bavarian -
Austria-Bohemia in XVII-XVIII centuries. Regarding the themes used, the icon on
glass sometimes associates religious representations with secular elements
related to peasant life and preoccupations, as well as some inspired by local
folklore.
Lucrarile au fost expuse
la Centrul Județean de Cultură Rm. Vâlcea, odata cu deschiderea
seriei manifestarilor dedicate Nașterii Mântuitorului Iisus
Hristos.
The
works were exhibited at the Cultural Center Rm Valcea, with the opening of the
series of events dedicated to the Birth of the Savior Jesus Christ.
În fiecare an, în noaptea de 5 spre 6 decembrie, copiii știu
că trebuie ca ghetuțele sau cizmulițele lor să fie lustruite, deoarece Moș
Nicolae va veni pe la ei să le aduca daruri celor cuminți. Copiii neascultatori
primesc o nuielușă, menită să îi atenționeze și să le aducă aminte că trebuie
să asculte de parinții și bunicii lor. Pentru Moș Nicolae este suficient să se
uite prin ferestre pentru a-și da seama dacă un copil a fost cuminte sau rău.
Cu această ocazie, elevii s-au informat asupra legendei lui Moș
Nicolae, a urmat un atelier prin care s-au realizat ‘nuielușe fermecate, gheata
lui Moș Nicolae” și elevii au fost învățati să împacheteze cadouri.
Ghetuta mosului a fost
exprimata prin desen si apoi confectionata din panza rosie.
De
sute de ani, copiii cuminți și harnici primesc fructe, covrigi și colăcei cu
miere de Moș Nicolae, precum și Episcopul Nicolae le oferea celor mici în
timpul vieții sale.
Every year, on the night of December 5 to
December 6, children know that their boots must be polished, because Saint Nick
will come to them to bring gifts to those who are nice. Disobedient children
receive a twig, meant to alert them and to remind them that they have to listen
to their parents and grandparents. For Saint Nick is enough to look through the
windows to figure out if a child was good or bad.
On this occasion the students got acquainted
with the legend of Saint Nicholas, followed by a workshop that made "the
magic of this celebration," and the students were taught to pack gifts.
The motif's skirt was expressed by drawing and
then made of red canvas.
For hundreds of years, kind and diligent
children receive fruit, pretzels and honeycombs with Santa Claus, and Saint
Nicholas offered them to the little ones during his life.
Pentru efortul depus
elevii au găsit în ghetuța pregatită și expusă în clasă dulciuri și mesaje
motivaționale, oferite de prof. diriginte.
For the
effort, the students found in boots sweets and motivational messages offered by
the form master/teacher.
Să-l
așteptăm pe Moș Crăciun!
O tradiție importantă asociată sărbătorii Crăciunului o
reprezintă împodobirea
bradului de Crăciun.
În atelierele de creație elevii au realizat globulețe, fulgi de
zapădă, felicitări de iarnă și au învățat colinde.
Let's wait for Santa!
An important tradition associated with
Christmas celebration is the decoration of the Christmas
In the creative workshops pupils made
ornaments, snowflakes, winter greetings and learned carols.
Elevii au scris scrisori lui Moș Crăciun pe care
le-au pus sub bradul frumos împodobit.
The students wrote letters to Santa Claus that
they put under the beautifully decorated tree.
Versuri de Adrian PĂUNESCU, recitate de Buga Ștefania .
În colindă, cel
puternic
Şi cel sfînt este Cuvîntul,
Cum uneşte într-o noapte
Omul, cerul şi pămîntul.
Noi prea multe ale noastre
Le-am pierdut la cotitură,
Prin colindele acestea
Revenim la starea pură.
Colindele sunt cântece tradiționale românești, anume
felicitări (urări) de tip epico-liric,datină perpetuată din perioada
precreștină. Colindele se cântă în preajma Crăciunului și Anului Nou.
Am plecat să colindăm, Florile dalbe, Deschide ușa crestine, Sus
boieri nu mai dormiți, O, brad frumos, sunt doar câteva din colindele pe care
elevii noștri le-au cântat la școală, la biserica sau în comunitate și au fost
răsplătiti cu mere, nuci,
Lyrics by the Romanian poet Adrian PAUNESCU,
recited by Buga Stefania.
In the carol, the strong one
And the holy one is the Word,
How he joins one night
The man, the sky and the earth.
We too many of ours
Lost them turning,
Through these carols
We go back to pure state.
The carols are traditional Romanian songs,
namely epoch-lyrical greetings (wishes), perpetuated in the pre-Christian
period. Carols are sung around Christmas and New Year.
Am plecat sa colindam, Florile dalbe, Deschide usa crestina, Sus
boieri nu mai dormiti, O brad frumos are just a few of the
carols that our students sang at school, at church or in the community and were
rewarded with apples, nuts, or other sweets.
Copiii au fost răsplătiți cu fructe și covrigi de managerii
școlii, obicei străbun!
The headmasters of our school offered fruit and bagels to the
pupils, which is an old custom.
Se spune despre brad că este un pom al vieții datorită
faptului că el rămâne verde tot timpul, simbolizându-l, astfel, pe Hristos,
veșnic viu.
În România bradul de Crăciun a fost împodobit pentru prima dată
în palatul regelui Carol I de Hohenzollern, în anul 1866, iar de atunci românii
au preluat această tradiție.
Bradul de Crăciun era împodobit, la început, cu fructe, flori de hârtie sau
biscuiți. În timp, s-a trecut la ornarea acestuia cu fel si fel de minunății,
printre care: globulețele de sticlă, beteala, bomboanele de ciocolată,
instalațiile luminoase, etc
Există, de asemenea, obiceiul ca în vârful bradului de
Crăciun să se așeze o stea, simbol al stelei care i-a călăuzit pe magi până
la Betleem. Despre această stea se spune că aduce noroc și duce la
îndeplinire dorințele.
Pe lângă bradul de Crăciun, creștinii ornează și așa
numitele coronițe de Crăciun, agățate pe ușile de la intrare simbolizează
sănătate și noroc, iar forma rotundă a acestora reprezintă veșnicia
dragostei care nu piere niciodată.
O altă plantă folosită la decorarea caselor în preajma
Crăciunului și a Anului Nou este vâscul. Se spune despre vâsc că
este o plantă tămăduitoare, simbolizând, la unele popoare, armonia
și pacea. De asemenea, sărutul sub vâscface mai trainică și mai
puternică iubirea într-un cuplu.
Se știe despre Crăciun că este sărbătoarea
nașterii Domnului Iisus, o sărbătoare a liniștii sufletești, a
păcii și a cadourilor. De altfel, Crăciunul este o sărbătoare plină
de lumină, de semnificații și simboluri.
Sărbătoarea Crăciunului a fost întotdeauna o sărbătoare a bucuriei pentru
creștini, dar, mai ales pentru copii, care așteaptă cu nerăbdare momentul
împodobirii pomului de Crăciun sau zilele în care merg la colindat,
primind în schimb daruri. Totodată, se obișnuiește, la creștini, ca
în ajunul Nașterii Domnului, cât și în ziua de Crăciun,
să se meargă la biserică, după care să se ia masa în familie, în mijlocul celor
dragi.
It is said about the Christmas tree that it is
a tree of life because it remains green all the time, thus symbolizing Christ,
eternally alive.
In Romania, the Christmas tree was first
adorned in the palace of King Carol I of Hohenzollern in 1866, and since then
the Romanians have taken over this tradition.
The Christmas tree was first decorated with
fruit, paper flowers or biscuits. Over time, it has been made to decorate it
with the same kind of wonders, including: glass ornaments, tinsel, chocolates,
lights, etc.
There is also the custom that a star is placed
on the top of the Christmas tree, which guided the wise kings to Bethlehem.
This star is said to bring good luck and fulfill all the wishes.
In addition to the Christmas tree, Christians
put the Christmas wreaths, hung on the entrance doors, symbolizing
health and good luck, and their round shape represents the eternity of love
that never goes away.
Another plant used to decorate houses around
Christmas and New Year is the mistletoe. It is said about the mistletoe that it
is a healing plant, symbolizing harmony and peace. Also, kissing it brings
stronger love in a couple.
It is known about Christmas that it is the
feast of the birth of Jesus, a feast of peace of mind, peace and gifts. In
fact, Christmas is a celebration full of light, meaning and symbols.
The Christmas holiday has always been a
celebration of joy for Christians, but especially for children who look forward
to the moment of Christmas tree decoration or the days when they go caroling,
receiving gifts instead. At the same time, it is customary for Christians, on
Christmas Eve and on Christmas Day, to go to the church, after which they take
family meals.
Bradul de Crăciun este o tradiție oarecum recentă în România, dar
este cel mai îndrăgit obicei al sărbătoriilor de iarnă, datorită
simbolurilor care i se asociază, și anume: dragoste, bucurie, fericire,
împlinire, speranță, viață, sănătate, magie…!
The Christmas tree is a recent tradition in
Romania, but it is the most beloved custom of winter holidays, thanks to the
symbols that are associated with it: love, joy, happiness, fulfillment, hope,
life, health, magic ...!
Intalnirea cu Mos
Craciun si cu spiridusii a adus mult zambet pe chipul copiilor.
Meeting Santa brought a
lot of joy on the children’s faces.
Profesori coordonatori,
Murarus Letitia,
Constantinescu Maria
Andreea
Caralicea Valeria
